1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Violència sense sentit
va il·luminar el cel.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amèrica -- la dècada de 1970.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
La crisi energètica és real.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Estic corrent
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Un moment de malestar i desconfiança.
- Mai he estat un abandonador.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- Va ser una nit de terror.
- Temps de por i violència.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Estem entrant en una era satànica!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Qualsevol que no ho pugui veure
és cec!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
La televisió documenta el caos,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
emet l'horror
al nostre saló.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
I així es fa.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Però també ofereix comoditat.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 d'abril de 1971
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
el primer episodi de la UBC
"Night Owls" surt a l'aire.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Les esperances de la xarxa
per a un èxit nocturn
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
estan cavalcant
les espatlles de l'amfitrió,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
un Chicago popular
locutor de ràdio.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Bona tarda, noctàmbuls.
Sóc el teu amfitrió, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
I gràcies per permetre'm-ho
a les vostres sales d'estar
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
pel primer del que espero
hi haurà molts, molts espectacles.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
M'agradaria donar les gràcies a tothom qui
va ajudar a fer realitat aquest somni,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
sobretot la meva estimada mare i el meu pare
de tornada a Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
que sé que estan asseguts
davant del seu televisor,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
grans somriures a la cara,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
mirant "The Tonight Show"
amb Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Amb el seu entreteniment
barreja d'entrevistes,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
música i sketch comèdia,
"Night Owls" amb Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
capta els cors
i ments d'Amèrica de mitjanit.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Bé, n'estic fart, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
atrapat a la cova tot el dia,
cuinant el teu guisat de dents de sabre.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Ai, companys,
et sona familiar?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Això és un amazònic
aranya menja ocells.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Sembla el teu pelut
petit amic, eh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
podria haver aconseguit
una millor oferta.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- No entris en pànic. Ho entenc, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Ho entenc. Disculpeu, senyor.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Cinc nits a la setmana,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack ajuda a una nació ansiosa
oblidar els seus problemes.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
El novembre de 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack firma un contracte de cinc anys
amb el propietari de la UBC, Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Benvingut a la família de la UBC, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Què vas haver de sacrificar
per arribar aquesta nit?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Amb una nominació als Emmy
al seu nom
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
i creixent quota d'audiència,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Els punts de mira de Jack estan posats
a la cobejada corona nocturna.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Al costat de Jack a través
tot és la seva dona,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
l'estimada actriu d'escena
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Tot i que Jack és implacable
busca ser el número u,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
es consideren
un dels més feliços de l'espectacle
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
i les parelles més perdurables.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine és la seva musa
i el seu confident,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
però ella no ho és
la seva única font de suport.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Associació de Jack
amb The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
un club només per a homes situat
a les sequoies de Califòrnia,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
ha estat objecte de rumors
des dels seus dies a la ràdio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Establert al 1800
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
i comptant
entre els seus membres polítics,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
animadors,
i capitans d'indústria,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
El Grove té molt de temps
es va retratar a si mateix
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
com un casal d'estiu inofensiu
pels rics i poderosos.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Però l'especulació gira al voltant
el seu gust per la cerimònia arcana
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
i el seu poder de fer
i trencar les carreres.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Quatre temporades i classificacions
encara no aconsegueix igualar Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Les nominacions creixen,
però sense trofeu.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
La reputació de Jack com a perenne
també-ran comença a mossegar.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Ell coneix aquesta història
només recorda els reis.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Aleshores, el setembre de 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
El món de Jack és
capgirat
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
quan Madeleine, una no fumadora,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
està diagnosticat
amb càncer de pulmó terminal.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
A l'octubre, Madeleine fa un
aparició especial al programa.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack i jo ens vam conèixer
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
quan estava fent
"Oh! Calcuta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Oh, Déu.
- ...a l'Edèn.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Vaja, hauries de tenir
el vaig veure ruboritzar
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
quan va tornar entre bastidors
i [Bodeigs] ho era
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
enfrontat amb tots aquells
gloriosos cossos nus.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Te'n recordes, estimat?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, no crec
hem de parlar de...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Mireu, [bodeja] s'està ruborint
ara mateix.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Com està una noia
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
no hauria de caure
enamorat d'això?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
No és alguna cosa,
senyores i senyors?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- És la valoració més alta
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
episodi de la història de "Night Owls",
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
però encara cau
un punt per sota de Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- T'estimo, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Dues setmanes després,
Madeleine ha mort.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Un Jack afligit
defuig els mitjans de comunicació.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Fuig de Nova York,
la seva ubicació desconeguda.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Només un mes després,
i per sorpresa de molts,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
La UBC anuncia el seu retorn.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Senyores i senyors,
Sr. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Però la bretxa entre Delroy
i Carson continua ampliant-se.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack i el seu productor de molt de temps,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
sortir del seu camí
a la controvèrsia judicial,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
en una oferta
per millorar la quota d'audiència.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Abans ho eres
l'home [bip], Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Què
et va passar?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
eh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Farem un descans,
i jo...
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Tornaré de seguida.
I no ho faràs.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
On creus el [bip].
vas? eh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Obre la porta [bip]!
- Les qualificacions estan en caiguda lliure.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Els patrocinadors estan nerviosos.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
El contracte de Jack
està configurat per caducar.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Tot està en joc
quan comença la Setmana de Escombraries
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
la nit de Halloween, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Un Jack desesperat planeja
un episodi
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
ell espera girar
la seva fortuna al voltant.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Feu entrar el públic, nois.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
El que estàs a punt de veure és
el recentment descobert
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
cinta mestra del que va passar
per emetre aquella nit,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
així com les inèdites anteriorment
imatges d'entre bastidors.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
És l'esdeveniment de televisió en directe
que va sorprendre una nació...
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Late Night With the Devil".
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
L'emissió d'aquesta nit
us es porta
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
pel Grup Cavendish
d'Empreses.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Sacsegem-hi.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
En directe des dels estudis UBC
a la ciutat de Nova York,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
és "Nocturns"
amb Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Unint-nos a la nostra
especial de Halloween esgarrifós,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Cristu...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
La doctora June Ross-Mitchell amb
el tema del seu nou llibre,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Miss Cleo James amb
un mix de jazz fascinant...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
més el nostre anual
Desfilada de disfresses de Halloween.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Però ara aquí està el senyor Midnight...
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Oh, noi. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
On dimonis és?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Jack, ja estàs.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, no és, eh...
- Boo!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Ai, Jesús, Maria i Josep!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
senyores i senyors.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
tu.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Oh, bona tarda, noctàmbuls,
i gràcies per permetre'm
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
a les vostres sales d'estar
una vegada més.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Tenim un espectacle increïble
preparat per a tu aquesta nit
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
com ho celebrem tot
la diversió diabòlica de Halloween.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Oh, hola.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Què hi tens, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Un theremin Jack.
És un instrument musical.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Oh, això no és música, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Això és en realitat
el so que obteniu
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
quan estàs afinant
la ràdio del teu cotxe,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
cercant música.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Què és interessant
un theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
hi jugues tu
sense tocar-lo.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Per tant, no estàs pensat
tocar-lo?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
No, senyor. Sense tocar.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Per què, Gus, si només ho haguéssiu demostrat
la mateixa contenció
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
al Melody Burlesque
després de l'espectacle de divendres.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Penseu que hauríem de pujar el llistó
aquí dins
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
una mica aquesta nit, gent.
Um, qualsevol vagi
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
a la desfilada dels ianquis?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Sí! Qualsevol Reggie Jackson
fans aquí?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Sabia que ella ho era.
Ara, hi ha un rumor
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
donant voltes
aquella revista "Cosmo".
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
s'ha acostat a Reggie per ser-ho
el seu propi senyor Octubre.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
-Oh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Podem esperar Reggie's
impressionant jonrona
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
per continuar bé
a la temporada baixa.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Ho fem bé?
Tens un més?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Ei! Vaja!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Aquell va anar
per sobre de la tanca.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Uf!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- No entenc aquesta broma, Jack.
- Oh, bé.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Suposo que en tindrem
per pujar el llistó
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
als estàndards de Gus ara, gent.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, sí, així que, pel que sembla,
El president Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
De veritat, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oh, estàs... Oh, bé, d'acord.
Selecció fàcil, suposo.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Um...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
doncs, president Carter
ha fet avui una roda de premsa
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
anunciant una reorganització
del seu personal.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Quan li van preguntar si el seu germà Billy
formava part dels plans,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
va dir el president
que havia ofert
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy una oportunitat
dirigir l'FBI...
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
és cert?-- o la CIA.
Vaja!
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Això no pot ser cert.
- Pel que sembla, va dir Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
es va negar a dirigir cap agència
que no sabia lletrejar.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Entenc aquesta broma.
- Ho entens?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Ho entenc.
- Gus ho va entendre.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Bé, els mussols nocturns,
tenim un gran espectacle
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
per a tu aquesta nit,
i estic molt emocionat per tu
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
per veure-ho tot desplegat
davant els teus mateixos ulls.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Realment espero que t'agradi.
Vaja, espero que t'agradi.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Si us plau, estima'l,
perquè, bé...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
és la setmana de l'escombrada.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Oh! Així és.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
On és Vincent Price
quan el necessites?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Noi, et dic què.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Ara, la setmana de l'escombrat,
com tots sabem,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
és el més important
període de qualificacions nacionals.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Però bé, em sembla nerviós?
per a tu, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
És millor que t'ho creguis, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Tots sabem com d'important
és per mantenir els nostres patrocinadors
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
i els afiliats contents.
Però en la meva humil opinió,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
només hi ha una persona
qui realment importa
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
en tota aquesta merda
negoci boig.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Bé, gràcies Jack.
- I aquest ets tu, el nostre espectador.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Has estat al meu costat
a través de gros i prim,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
bons i dolents.
Sobretot el dolent.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Va ser el teu suport
que [Sospirs] em va tornar
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
en aquest mateix estudi
fa un any,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
quan podria haver-ho fet
es tira fàcilment a la tovallola,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
quan molts ho van suggerir
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
que hauria de tenir
tirat a la tovallola.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Aquest espectacle és... i
sempre ha estat... per a tu.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- T'estimo, Jack!
- I [sospira]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, si us plau, ho podem aconseguir
dona un diari de visualització de Nielsen?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Vinga.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Gràcies a tots.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Què dius, noctàmbuls?
Seguim amb l'espectacle, eh?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Sí!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- D'acord
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
S'ha vist l'interès per l'ocultisme
un gran renaixement en els darrers anys.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Això és cert.
Avui obris qualsevol diari,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
ja ho veuràs
centenars d'anuncis per a psíquics
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
o endevins,
exorcistes, fins i tot.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Vaja!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Ara, com sabeu,
aquí a "Night Owls",
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
creiem que és molt important
per mantenir la ment oberta.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
El nostre primer convidat aquesta nit...
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Estic molt emocionat
sobre aquest jove...
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
és una llum brillant
en aquest moviment.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Alguns l'anomenen mitjà;
altres, un espiritista.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Alguns fins i tot l'han trucat
un treballador de miracles.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
El coneixem amb un nom,
i, bé,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
probablement és perquè un nom
és tot el que sembla tenir.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Senyores i senyors,
si us plau, ajudeu-me a rebre
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
el misteriós,
el monònim Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Gràcies per ser aquí.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Per tant, només és Christou,
és així?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Sí, això és correcte.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Gràcies per convidar-me
al teu programa.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Oh, si us plau, gràcies
per prendre temps
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
fora del teu
agenda de gira ocupada.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Ets un bon bitllet aquests dies.
et dic què.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- És un plaer meu.
- Ara, tal com ho entenc,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
una nit com aquesta,
una nit esgarrifosa com Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
té una importància especial
per a algú de la teva professió.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Això és correcte.
All Hallows Eve és un temps
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
per trencar les portes
a l'inframón.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
És l'última oportunitat per a
esperits dels difunts recentment
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
per assistir
a qualsevol negoci pendent.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
-Hmm.
-Oh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Així que això explica
la importància, doncs,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
de les màscares de Halloween.
- Sí, sí.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Els fem servir per amagar-nos
dels esperits enfadats.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Oh! Tinc molta curiositat.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Sents aquestes veus de
els morts tot el temps?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
L'energia és sempre present, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
I després suposo
la pregunta candent és,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
com dimonis
dorms alguna cosa?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Vull dir, oi?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Només pensa en la meva ment
com el radioaficionat,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
captació de freqüències
a les ones.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Quan ja no vull escoltar,
Simplement l'apaga.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Només així? Vaja!
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Bé, bé, llavors crec que sí
temps, senyores i senyors,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
que encenem
aquestes freqüències.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
L'energia aquí dins
és molt fort.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Gràcies, Phil.
El pis és seu, senyor.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Senyores i senyors, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Ja estic rebent
alguns senyals aquí.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
La lletra "P", estic escoltant.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Pere.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
No, espera.
Ara està més clar.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Estic escoltant el nom de Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Què? ho sento.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Senyor, estàs allà dalt. Sí.
D'acord, d'acord, senyor. senyor.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Pots parar-te allà darrere.
Gràcies.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Hola, senyor Peterson.
-Uh, no.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
El nom de soltera de la meva dona
era Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Sí, això és... Peterman.
Ara és a l'habitació amb nosaltres.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Ella ho és?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
La teva dona ha creuat,
sí?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Es podria dir això.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Va fugir amb la meva veïna
fa cinc anys.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Em sap greu escoltar-ho.
- Oh, no siguis.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
El meu joc de golf
mai ha estat millor.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
No, però hi ha un...
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Ara estic escoltant
el nom Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
No, es deia Helena.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- No hi havia ni Beth ni Betty?
- Correcte.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Hi havia una Betty.
- No. Tens raó.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
No hi havia ni Beth ni Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Un nom que comença per "B".
- Oh, em dic Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- No és això.
- No, fa 42 anys.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Desaparegut. L'esperit ha passat.
ho sento.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
De vegades el senyal
es remena.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Llums d'estudi, càmeres.
Només sóc un missatger.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
em concentro.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, asseu-te.
Moltes gràcies.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Gràcies.
- I vostè, senyor?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Sembla que has anat
de compres amb Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
a, eh, Barney's
Magatzem de disfresses de descompte, oi?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Teniu un gran robatori en això, eh?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
No us molesteu.
Només t'estic pegant.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Oh, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Estic rebent alguna cosa.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
Estic rebent un...
Ah, sí, això intriga.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Bona tarda, senyores.
- Bona tarda.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
vespre, vespre.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Qui és Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Era fill o germà
per a un de vosaltres, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond era el meu germà petit.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- I tu eres la mare, sí?
- Sí. Vull dir que sí.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Deducció, Jack,
no poders psíquics.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Encara estic impressionat. Vaja!
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Va passar alguna cosa dolenta
a Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
És... difícil parlar-ne?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Sí.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Queden moltes preguntes.
- Bé, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Pot ser que Edmond
es va treure la vida?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Fa poc, també.
- Fa cinc anys.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Ho sé, però se sent
com només ahir.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Quina tragèdia tan terrible.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Hi havia molta confusió
per què va fer això, no?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Terrible tristesa i confusió.
Això és així.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- No hi havia cap nota. Res.
- No.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Era un noi tan feliç.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Cap de nosaltres ho sabia
tenia tant dolor.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie vol que ho sàpigues
que ara està en pau.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Li sap greu el patiment
ha provocat.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Ell us ho comunica.
El seu cor està ple d'amor.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Ara estic colpejant
la paraula "papa".
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Bé, el pare sempre va ser pare.
Nosaltres mai...
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
No, espera. Um...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Quan l'Edmond era petit,
tenia un peluix que es deia Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Això és cert.
- Oh, Déu meu. ho recordo.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Vaig guardar totes les seves coses.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Pots dir-li si us plau
que el papa està segur?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
No cal que li digui això.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Ell ja ho sap.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Gràcies.
Sou molt bonics tots dos.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Beneïu-vos.
Beneïu-vos a tots!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Vaja!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Vaja! Quin... Quin regal.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Gràcies.
Cristu! Vaja!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Ara aquestes dates de gira
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
hauria de presentar-se
a les teves pantalles momentàniament.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Ho haurem de fer
feu un descans ràpid, gent.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Quan tornem, però,
un dels vells amics
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
del nostre espectacle que sempre...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Cristu?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Alguna cosa molt intensa aquí.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Potser... Estem aconseguint
un altre missatge d'Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
No, no. Això és...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Tinc el nom... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Algú coneix una Minnie?
Si us plau, accepteu.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Aquest nom significa alguna cosa?
a algú de l'estudi?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
No? Um, potser un nom
això sona a Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Potser és com una Millie
o una Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Tenia una tieta rebuda Molly.
- És la Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Si us plau! Qui acceptarà?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Tanta tristesa.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Veig [Jasps] un anell de noces.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Un home solter
amb un anell de noces.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
L'esperit ha de parlar amb tu.
Qui ets?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Està bé, gent, només és el nostre
velles llaunes par actuant.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Desaparegut. S-Se n'ha anat.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-S'ha anat.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Agafarem
un descans ràpid,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
i ho serem
just després d'aquests missatges.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
I ho tenim clar.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus a l'armari.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hola, senyor Christou,
això va ser fantàstic.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Estàs realment beneït.
Jack, podem parlar?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Ara mateix no, Gus.
- És només entre bastidors.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Diuen que tu i en Leo
tenir alguna cosa cuinada
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
quan surt aquella noia.
- Pel que jo sé,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
ens estem enganxant al resum.
- Cert, correcte.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
És només que vaig veure restriccions,
Jack, i... i ganivets.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
He de ser sincer amb tu.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Estem una mica espantats
allà enrere.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Què dimonis
encara estàs fent aquí?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Aneu a l'armari, aviat.
- Sí, senyor. Sí, senyor.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Segment fantàstic, companys.
- Senyor Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
us semblau
pot necessitar un bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Només una mica d'aigua, si us plau.
- En aquest lloc?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
A veure què puc fer.
- Una mica d'aigua per al senyor Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Estàs content de quedar-te amb nosaltres?
una mica més?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Realment hauria de ser...
- Aquest és l'esperit.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
No puc esperar per captar el teu acte,
per cert.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Aquí tens una mica de sang
sota el teu nas.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, importa si...
- Gràcies.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jesucrist.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
El xarlatan realment
va anar tot allà.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Oh, noi. Aquell tros amb el
la llum va ser idea teva, no?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Si t'ha agradat, sí,
Em prendré tot el crèdit.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Què t'ha semblat
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
sobre el nostre amic Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Estàs bé, amic?
- Sí. Només això últim...
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Mira, va passar el que sigui
va ser una gran televisió.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
No deixis que et tregui.
D'acord, algunes ordres de feina.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Estem corrent llarg,
tard per trencar.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
D'acord, però no ho som
xocant de nou amb la Cleo.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Bé, ho intentarem
per recuperar una mica de temps.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oh, no miris ara,
però Cavendish és nou
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
vicepresident de màrqueting
i la seva dona
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
estan asseguts a la primera fila
amb el cap de temps d'antena.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Els mires directament.
Això no ho entenc.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Ei, volen parlar amb tu.
Et volen conèixer.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
No, no tinc temps per jugar
un petó ara mateix.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Per si no us ho heu adonat,
Estic intentant acollir
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
un sindicat nacional
programa de tertúlia.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
I estic intentant ajudar-te
mantenir-lo a l'aire.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- D'acord.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- On és McConnell?
- Pròxima pausa.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- D'acord?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Com va el juny? Van aterrar?
Està bé?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Està bé. Molt bé.
- Genial. La noia?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, et pots relaxar?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Tot va molt,
molt bé.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, què dimonis
continua amb aquests llums?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Hi estem treballant.
- 30 segons, gent!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Ei.
- No s'ha arreglat res
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
des de 1956.
- Ei, gran espectacle fins ara.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, com estàs?
- Bé. Com estàs?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
estic bé.
Com estan els meus cabells?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- D'acord. Et veus genial.
- Bé.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Ratpenats a la cova?
- Ho tens tot clar.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Gràcies.
- Ei, Jack, quina targeta?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Ei.
- Això és necessari?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Tens una mica
d'una suor, amor.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Si us plau, pare!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Bé. Vesteix-te.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Ei. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
No tingueu por, amics, els vostres humils
el company ha tornat.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Estigueu al costat de tots.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Escenificació, la porta.
- Massa amable.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig és el següent.
No li facis cas.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Ell és tot de cera, sense metxa.
D'acord?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
I tornem al 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Gràcies. Benvingut de nou
al nostre especial de Halloween, gent.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Per a aquells que acabeu de sintonitzar,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
El senyor Christou aquí ens va sorprendre
abans del descans
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
amb una demostració
dels seus poders mediàtics.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Va ser realment alguna cosa.
Tinc raó?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Increïble.
El nostre proper convidat
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
és algú igual de reconegut
en el seu propi camp.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Un cop conegut per tots nosaltres
com Carmichael el prestidigitador.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
El recordes? Sí?
Bé, va penjar la vareta
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
fa uns quants anys per convertir-se
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
una de les veus principals de
el moviment dels escèptics.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Senyores i senyors,
doneu la benvinguda,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
si t'atreveixes,
Sr. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
M'alegro de veure't de nou, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
És meravellós estar aquí,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
T'importa si fumo?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Si us plau, sigueu el meu convidat.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Ai, noi, va ser bo.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Vaja!
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Encara ho té.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Senyores i senyors.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Fum sagrat.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Vinga... Vinga.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Estic aquí mateix.
Cotxe...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
tots et coneixem
dels espectacles de Las Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
els especials de televisió.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
La teva rutina d'hipnosi grupal
va ser el primer d'aquest tipus.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Absolutament em va parar la ment
quan ho vaig veure.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Molts et miraven
com el millor del negoci.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
I sé la meva dita
això no et farà vergonya.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Correcte. En tots els sentits.
Continua, estimat amic.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Però en els darrers anys,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
sembla
has captat la teva atenció
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
a alguna cosa una mica més,
direm, filantròpics?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Vols dir IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Ara, IFSIP, per a aquells de vosaltres
no ho sap, és un acrònim.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Això significa... deixa'm
aconsegueix això aquí mateix...
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
la Federació Internacional
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
d'Investigació Científica
al paranormal.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Oh! Són moltes paraules.
Tenim unes imatges
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
aquí mateix.
Fes una ullada.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Lot fotogènic, no?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Sí, és la nostra missió
per provar aquestes afirmacions
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
i determinar
què és l'engany
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
i què pot, de fet,
ser autèntics fenòmens psi.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Oh, aquest sóc jo a punt d'embarcar
en una petita caça de fantasmes
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
a Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Els meus estimats amics Ed
i Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
va rebutjar la invitació
per unir-me a mi.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
S'espanta fàcilment.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Car, sigues sincer amb mi.
Quin és el mal
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
per als que només ho volem
creure en quelcom misteriós,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
alguna cosa més gran que nosaltres, eh?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, sóc el primer a admetre
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
que el món seria
un lloc més interessant
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
si, uh-- si gent
podria doblegar màgicament culleres
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
o aigua divina amb un pal
o...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
parlar amb els morts.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Però fins que em presentin
amb proves irrefutables...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Continuaré exposant
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
aquests homes i dones
pels estafadors que són.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Encara porteu aquest xec
amb tu, Car?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Oh, sí.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Oferim a
recompensa no insubstancial
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
per a qualsevol persona les reclamacions
es pot verificar.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Tenir una oportunitat d'això?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Càmera 1. 100 mil.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Quants n'han agafat
el repte?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Oh, desenes.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
I quants xecs
has signat?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
No obstant això, per sacrificar un níquel,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Aquesta nit podria ser la nit,
però, gent.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Oi?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
no necessito
els diners d'aquest home.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
No, m'imagino que no.
No quan hi ha tants ingenus
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
però gent ben intencionada preparada
per lliurar els que han guanyat amb esforç.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Estàs bé?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Oh! Necessites
una beguda d'aigua?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Estàs bé?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Estic bé, gràcies.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Ei, eh...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Ara, Car, explica'ns
Les lectures del Sr. Christou, doncs,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
abans d'anar a trencar.
- El que vaig veure va ser un cert
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
intèrpret consumat
cavant d'una bossa de trucs
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
que es remunta
als temps bíblics.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Segons el meu compte, Christou va fracassar
no menys de cinc vegades
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
abans de colpejar el tènue
Connexió Peterson.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Va ser Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Ell... És impecable
en retrospectiva.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
D'acord, Car, però vaig observar
res desagradable
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
quan va aparèixer el senyor Christou
per connectar
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
aquestes dues dones
amb el seu fill difunt.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Tots ho vam veure,
tothom aquí, oi?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Al que diria,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
fins i tot un rellotge trencat
té raó dues vegades al dia.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Falses mentides!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Ja no tens el poder
d'endevinació
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
del que m'assembla a Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Vostè, senyor, com jo, és un mentider,
un trampós, un xarlatà,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
i un fals.
La diferència és,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
En sóc honest.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Vinga.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Oh! D'acord.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Un toc per al teatre
no es desvia.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, espera, jo encara
t'he de preguntar alguna cosa.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Si us plau.
-Cristou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Encara no hem parlat
la darrera lectura.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Un altre camí fred.
Minnie, Molly, Mandy, algú?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Posa-hi un mitjó, vols?
Cotxe?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Prou.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Per divertit que sembli...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
De fet, crec
que aquesta última lectura
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
pot haver estat pensat per a mi.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Sí?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Qui... Qui és la Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
La Minnie és la
sobrenom privat
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
per...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, la meva dona.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
-Hmm.
- La teva dona?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Sí. S-Es va creuar,
no ho va fer ella?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Un home solter
porta un anell de casament?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Crec que volies dir això.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, si us plau.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
La meitat de la gent d'aquesta sala
en porten un.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- D'acord.
- I la mort de Madeleine
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
no era gairebé un secret.
Això és del que parlo.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
És una certesa estadística
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
aquell ximple
agafarà l'esquer.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
No siguis tan ximple.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Què fas, Car?
- A veure si el monjo boig
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
realment pot evocar
l'esperit de la teva dona morta
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
viu a l'aire.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Mig milió de dòlars
hauria de ser un incentiu suficient.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
No?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Amic?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Maleïda, home!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Aneu a un comercial!
Aneu a un maleït comercial!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Clar!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Està bé.
- Podem rebre ajuda aquí?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Anirà bé.
Només estàs cansat, nena.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
No! Alguna cosa no va bé!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Necessitem un metge!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Agafeu-lo
ara al seu vestidor.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
I algú només neteja
tot aquest embolic.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
El Cirurgià General
aconsella fortament
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
prenent Pepto Bismol
abans de parlar amb els morts.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Doncs hi ha algú aquí
de fora de la ciutat?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Això va ser un regal
de Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Ho faré saber.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Tu, tu, tu.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Busca la blazer bordeus
del meu portmanteau, vols?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Crist, devia ser
una convulsió o alguna cosa així.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Jugues als aw-shucks
El mig-oest molt bé, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Això de Madeleine
i el teu sobrenom secret?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Molt impressionant.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
De què estàs parlant?
Només hi ha tres maneres
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
podria haver sabut sobre això.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Un, en realitat és psíquic,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
que tots dos coneixem
és impossible.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Dos, va tenir sort. Possible,
però molt improbable.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
O tres...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Creus que li vaig dir?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
No et culparia
si ho fes.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Un petit drama a l'aire
no pot ser dolent per a les valoracions, oi?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Cert, correcte.
- Sí que llegeixo els oficis, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Jo hauria pensat
els teus amics de gran poder
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
a The Grove
podria estirar unes quantes cordes.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Crec que ho sobrevalores
la seva influència.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
M'has de convidar
un d'aquests dies.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
M'agradaria saber-ho
si els rumors són certs...
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
les encaixades de mans secretes,
les orgies,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
les cerimònies arcanes.
Però sobretot les orgies.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, sessió informativa resumida.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Dóna'm un públic
amb el Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Encaixaré bé.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Bon home, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
T'he dit que no em deixis
sol amb aquell imbècil.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Què sóc jo... la teva mare?
Arriba l'ambulància.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Pots parlar amb Cavendish
en el següent descans.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Circumstàncies atenuants.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Alguna paraula de Bedford encara?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
La centraleta es va il·luminar
com un Rosenberg, però.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- La gent està molesta? Ofès?
- Enfadat, confós.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Cap de les quals és una notícia terrible,
és clar. Això és genial.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Senyor Fiske.
- No, no, no, no, no.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Això surt
en el següent descans.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Comproveu el vostre resum.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Escenificació, la porta.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Merda. Torna a les ales.
Oh!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
No estic recollint
qualsevol cosa aquí baix, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Estàs agafant alguna cosa estranya,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Estem en cinc...
- Passant.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...quatre...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Oh! No és la meva cadira.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Gràcies.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
I gràcies a tothom
qui ha estat trucant
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
per comprovar el Sr. Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
No us alarmeu, gent.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Està rebent metges
atenció entre bastidors mentre parlem.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
No cal que es molestin.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
L'home està perfectament bé,
T'ho asseguro.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Bé... la teva tintoreria
pot estar en desacord, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Bé, això és només un vell
rutina de vodevil.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Escombrant, en diuen.
Regurgitació controlada.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
De totes maneres, segur que espero
vas a mantenir
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
aquest xec útil.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
El xec--
- La butxaca del pit.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Sedós com sempre, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
T'ha captat, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
El meu sisè sentit
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
em diu que podem
només cal que torneu a veure aquest control
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
abans que acabi la nit.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Ho dubto molt.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Espera fins que et trobis
els nostres propers convidats.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Emocionat d'emoció, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Ho hauries de ser.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Ara, aproximadament un...
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Fa aproximadament un mes,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
va passar un manuscrit
creuar el meu escriptori que, bé...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
No he pogut parar
pensant-hi, francament.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
El llibre...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Converses
amb el diable"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
per la doctora June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
... arriba a les prestatgeries aquesta setmana,
i és cert
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
desafiar més que
uns quants escèptics per aquí.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Ara, abans de posar-me
el metge
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
i el subjecte jove
del llibre,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Volia compartir amb
tots vosaltres un clip produït
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
pel centre d'investigació psi de June.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Tant de bo ens agafi
tot al ritme.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Però si us plau, estigueu alerta, qualsevol
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
amb nens petits
a l'habitació...
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
El que estàs a punt de veure
és profundament inquietant
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
i impactant.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Podem enrotllar la cinta, si us plau?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Una casa aparentment normal
en un carrer normal.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Només aquesta és la seu
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
dels infames
Primera Església d'Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
t'ho ordeno
per sortir
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
i atorgar
aquestes benediccions de l'infern sobre nosaltres.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Salut, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Salut, Abraxas!
- Salut, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
El fundador de l'església
i líder,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
l'enigmàtic Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas ens ho mostra
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
no hi ha bé ni mal,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
cap redempció.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Només allò que desitgem
i com l'aconseguim.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Ho fas sonar molt fàcil,
Senyor D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
No t'equivoquis...
El mestre demana sacrifici.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Arriben les activitats de D'Abo
a l'atenció de l'FBI,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
que sospiten del culte
delictes de segrest i arma de foc.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Però encara més alarmant
són les històries dels nens
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
criat per al sacrifici humà.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...i el vessament de sang.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Surt.
Obre les portes de l'infern.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo afirma que qualsevol que
testimonis d'aquests terribles rituals
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
caurà sota l'encanteri
del dimoni Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
i així actuar
la seva voluntat terrenal.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
I així està fet!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Els esdeveniments prenen un gir tràgic
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
l'agost del 74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...quan les agències federals
assetjar la casa.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
S'han disparat trets.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Després
un tens enfrontament de tres dies,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo mana als seus seguidors
per apagar el local
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
i ells mateixos a la gasolina.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Però notablement,
entre les ruïnes fumants,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
una nena de 10 anys aterrida
es descobreix.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Ella només va
amb el nom de Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Els seus records del seu temps
a la casa--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
fracturada i incompleta.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Va ser la seva part de supervivència
del malvat pla director de D'Abo,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
o simplement era ella
l'afortunat?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Sense poder explicar la de Lilly
comportament estrany,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
els contactes de l'FBI
el meu centre de recerca psi.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
La Lilly i jo fem
una connexió immediata.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Segueixen avenços importants,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
però encara n'hi ha
molta feina per fer.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Són les 2:30 p.m.,
10 de juliol de 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Aquesta és una gravació
de la nostra primera sessió.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
D'acord.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Sembla
hem contactat.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
A qui estic parlant ara?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
És aquest el dimoni conegut com--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Oh, Déu meu!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Abraça-la fort!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Ajuda!
Necessitem ajuda aquí!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Vaja!
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Senyores i senyors,
si us plau, benvingut
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dra. June Ross-Mitchell
i Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Oh! Pots sortir.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hola.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
juny.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Com estàs?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Vaja!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Un plaer conèixer-te.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Quin plaer tornar-te a veure, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
-Tu també, Jack.
- I, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
tan content que poguéssiu
uneix-te a nosaltres avui.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Gràcies, senyor Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Estic molt contenta
tu també pots unir-te a nosaltres.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Ara, Lilly, no ho tens
per mirar la càmera.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
De fet pots
parla directament amb mi.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Oh, ho sento.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
No siguis ximple.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Vull començar amb un dur
pregunta, si està bé.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
M'agradaria saber--
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Has mirat mai
el meu espectacle abans?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
No.
Ara estic normalment al llit.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Però sé qui ets,
Senyor Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Oh, si us plau.
Em pots trucar Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June diu que ho ets
molt maco, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Tu ets l'home
la dona del qual va morir de càncer.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, no crec
Jack vol...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Estava molt trist
quan vaig sentir parlar d'això.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Sé el que és perdre
persones properes a tu.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Al principi és solitari,
però t'ho passaràs.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Unes paraules tan sàvies
d'un tan jove, eh?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
La Lilly ha passat per més
en els seus 13 anys
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
que la majoria dels adults
passar en tota la vida.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
I no cal que et preocupis
sobre el teu programa de televisió.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Crec que ho seràs
molt famós aviat.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Per què, gràcies
per la tranquil·litat.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Vaig començar a preguntar-me,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Jo també.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
De benvingut.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
D'acord, bé, anem
prendre un descans.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Um, però a l'altra banda...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
sí, l'altre costat...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
passarem una estona
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
coneixent
aquestes dues dones extraordinàries.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- D'acord. Això va ser genial.
- Tot un espectacle.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Vaig tenir por
tu no ho aconseguiries.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
ho sento.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
I ho tenim clar.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Genial.
Va ser genial, senyores.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, ets adorable.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Gràcies, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
I quina càmera
miro ara?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Um, bé, estem fora de l'aire,
doncs cap.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Temps de fer-nos nosaltres mateixos
bonica de nou.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hola, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
No em veig guapa,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Estàs bé.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Segur que sí.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
hola! Sóc la Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, hem de parlar.
- Deixa'm agafar això
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
per a vostè, senyora.
- Gràcies.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Vaja. Nen estrany.
-Estava mirant
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
just per aquella càmera.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Això va ser genial.
Estàs preparat?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Això és molt divertit.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Benvingut
a la fàbrica de somnis, nen.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Realment no crec
és una bona idea, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Ella s'està convertint
més impredictible.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Mira, impredictible...
Això és bo.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Per això encara fem televisió en directe.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Vull dir, és el que és
ajudarà a vendre el teu llibre.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Això no és sobre el llibre.
- No és així?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Ahir va entrar
un dels seus estats de fuga,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
i ella, eh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
va començar a dir el teu nom.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Ella està emocionada
estar a l'espectacle.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
No, era com si ho fos
recordant alguna cosa.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Era difícil entendre-ho,
però era estrany fins i tot per a ella.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Mira, ho ets
preparat per a això.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Em vas dir que estàs preparat
per això. Saps que ho vas fer.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Sí. Bé, pot haver-hi hagut
unes quantes faltes de judici
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
per part meva que...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Aquest és el teu moment.
Has fet la feina.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
No ho faràs
torna ara mateix.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Sí, admeto que ho has fet
un cas convincent.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Però la meva primera responsabilitat
és a la Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
I et dic,
és massa arriscat.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- No, jo...
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Hauria de tornar amb ella.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Ella no té els peus freds,
és ella?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Està bé. Ella està bé.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
M'ho porto jo!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hola, Jack.
- Ei.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
D'acord, acabo de tenir
una trucada del Sinaí.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Sí, ho sé, ho sé,
Ho sé.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou ha mort.
- Què?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Va tenir algun tipus d'hemorràgia
a l'ambulància.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Merda.
- Ho sé.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
No. No, no, no.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Vaig pensar que això era
tot forma part del seu acte.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
El... Com ho deia Haig?
Escombrant?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Bé, aparentment ho era
brollant de, bé, per tot arreu.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Els paramèdics no van poder
tenir-ho sota control.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jesucrist!
- Ho sé. Ho sé, ho sé, ho sé.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Ho sé, ho sé, ho sé.
- Escolta'm.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Ningú pot esbrinar això,
sobretot no Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Faré el millor que pugui,
tu saps amb quina rapidesa
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
la paraula corre per aquí.
- Escenificació,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
on és el meu punyal de sacrifici?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Estem a 60 segons.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Ei, hola, Phil.
Ha canviat el resum?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
La posada en escena és dir alguna cosa
aproximadament un nou tros al seg cinc,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
i no ho veig al meu...
- Espera. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Mira, t'ho dic, Steve,
sigui el que sigui,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
no ho estem veient
al monitor d'aquí baix.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hola, Phil.
- Vinga, nois!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Tu només
segueix canviant de càmera,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
i m'asseguraré que tothom
rep els seus senyals, d'acord?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Estigueu atents, tots.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Després hi va haver un qüestionari
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
vas haver de completar
abans d'entrar, dius?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Sí, és cert.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Ah, i hi havia una senyora
al vestíbul
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
que va demanar una colla
de preguntes, també.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Oh, sí.
Era la mateixa dona
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
que va sortir i va ajudar
El senyor Christou quan...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Oh, sí, ho sé.
El més inquietant, no?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Gràcies, senyores.
- Tot tipus de coses últimament.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Sí.
- No m'estranya que...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Gràcies.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil va dir que tornarem.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Està tot bé, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Sí.
Tot està bé, carinyo.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 segons!
- On dimonis és Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- I tornem d'aquí a cinc...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
quatre...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
I benvinguts de nou
al nostre molt especial
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Edició de Halloween
de "Nocturns".
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Ara, senyores, n'hi ha molt
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
que m'agradaria
per parlar amb tots dos,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
però vull començar
amb tu, juny.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Ara, tu et dius
un parapsicòleg.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Què fa exactament això...
- Jo em dic un
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
perquè això és
el que sóc, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Això passa
Tinc un doctorat en l'assignatura.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
De la Universitat de
Hogwash, si no m'equivoco.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
La investigació de Stanford
Institut, de fet.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
La diferència és?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Ens val realment la pena
continuant si aquest home
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
va a interrompre
cada vegada que fas una pregunta?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Cotxe, comporta't.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Com anava a dir,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
els parapsicòlegs creiem
hi ha certs fenòmens,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
fenòmens psi,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
aquella ciència tradicional
està mal equipat per entendre.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepatia, per exemple.
Telequinesi,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
anomalies aparicions.
- Possessió demoníaca.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Infestació psíquica"
és el terme que preferim, però sí.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
I és la teva creença
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
que Lilly aquí presenta
just un cas així.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Durant els darrers tres anys,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
He anat combinant
teràpia de regressió per edat
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
amb una comprensió creixent
dels antics rituals satànics
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
per unir-se
els detalls de la vida de Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
i comprendre la naturalesa de
el dimoni que s'amaga dins d'ella.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Aquest és el dimoni Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
que l'encantador senyor D'Abo
parlat als teus clips?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
No, crec que és més
probablement una de les divinitats menors
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
va dir per servir Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Aquestes entitats prosperen
sobre la nostra confusió.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
I la nostra estupidesa.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Mira, ho entenc
que part d'això
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
pot semblar estirar la credulitat,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
però, recorda,
grans i noves idees científiques
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
sempre són saludats
amb certa resistència.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Només és el més proper
que els saluden amb ridícul.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Per cert, tenim
algunes peces aquí
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
de la teva col·lecció privada.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Uf!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
D'acord, bé, de nena
He de tenir un hobby, eh?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Aquell punyal va ser recuperat
de les restes
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
de la casa D'Abo.
Creiem que es va utilitzar en molts
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
de l'església
cerimònies de sacrifici.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
No!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Oh, Déu!
- No! No ho facis!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- No ho puc aturar!
- Atureu-vos!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Apagueu els televisors abans
Abraxas reclama les vostres ànimes!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Cotxe?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Realment ets molt suggerible.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Pràctic per saber-ho.
- Senyor Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
no hem vingut aquí
per la teva diversió.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
No siguis ximple, estimada.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Si acceptem
la interpretació gnòstica,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas és el consumat
showman. Anhela un públic.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Després de tot,
el seu nom és la font
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
del mag
encanteri preferit.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Noia intel·ligent.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Ara, Lilly, ho entenc
que tens un nom
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
per aquesta cosa
que viu dins teu.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Jo li dic Sr. Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
I per què li dius així?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
S'està retorçant una mica
dins del meu cap,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
i després
s'arrossega la sortida.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Però amb l'ajuda de June,
pots controlar-lo.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June diu que tothom
té un dimoni dins.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Però no sempre podem
controlar-los, podem?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
El teu moment és...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Ho entenc, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Només és qüestió de...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Hi ha interruptor apagat
per això?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Com dimonis ho hauria de saber?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Es retroalimentava
a través del teu P.A. sistema.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- No.
- És la mateixa física
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
com quan una soprano
colpeja "G" sobre "C".
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Puf!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
D'acord, Car, però vinga.
Això va ser...
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
S'equivoca, saps?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Era el senyor Wriggles.
- Senyor Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Ho va fer.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Si insisteixes, petit.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Per què ho has de ser
tan condescendent, senyor Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, vols dir?
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
que el senyor Wriggles és aquí
a l'estudi amb nosaltres ara mateix?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Estaria bé si nosaltres
el va convidar al programa?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, vaig pensar
Ho vaig deixar clar...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Crec que sí.
- No, no ho puc permetre.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Una convocatòria requereix una cura
entorn controlat.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Els llums, les càmeres,
públic--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Condicions aquí
gairebé no són favorables.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Un estudi de televisió és controlat
suficient entorn per als meus diners.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Mig milió de dòlars,
per ser precisos.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Podem? Juny, si us plau!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Sí!
- Volem veure!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Vinga, juny.
- Vinga, juny.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Volem veure.
- Fes-ho!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Vinga!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Volem veure!
- Mostra'ns, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Vinga, juny!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
La gent ha parlat.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Si sóc capaç de conduir
la sessió
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
amb la total col·laboració
de la teva tripulació, del teu públic,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
i els teus convidats,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
llavors potser ho podem intentar
una breu demostració.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Sí!
- Sí, és clar.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Aquesta és una gran notícia.
És una gran notícia.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Senyores i senyors,
si us plau, estigueu atents
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
primer per a una televisió en directe
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
mentre intentem comunicar-nos
amb el diable.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Però no abans
una paraula dels nostres patrocinadors.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Clar!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Pas animat, gent.
Tenim dos minuts
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
per preparar l'escenari principal,
controls a June i Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Tu bastard.
M'has emboscat.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
No ho vas requerir
massa convincent, estimada.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Pa i circs.
- Tu calla.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Aquesta és la teva oportunitat
per demostrar que gent com ell està equivocada.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Aquest és el teu moment, juny.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Has sentit alguna cosa
Vaig dir allà enrere?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Ja saps, per a un presentador de tertúlies,
ets un oient terrible.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Algú hi anirà
netejar el vidre?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly està bé amb això.
No ets, amor?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- És clar, Jack.
- Puc aconseguir-vos dues dones
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
per seguir-me sota l'escenari, si us plau?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Sí.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, puc tenir un minut?
- Pot esperar?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
No, senyor. No pot.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Disculpeu, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
N'hi ha
algunes restriccions entre bastidors.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
T'importaria?
- Clar.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Espero que ho sàpigues
què estàs fent, senyora.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Sabem el que estem fent,
Sammy. No, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, ho tens
els nous senyals d'il·luminació?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Què?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
T'estàs ficant en les coses
no ho entens.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
D'acord. Si nosaltres...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
aconseguir conjurar Satanàs,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Li dono el permís exprés
anar a la dreta per aquesta sortida.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
D'acord? Si la Terra ens empassa
tot, demano disculpes per endavant.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
D'acord?
- Què t'ha ficat?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Fa mitja hora, vas pensar
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine estava intentant arribar
a tu des de la tomba.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
I ara...
- Ara... Ara, amic,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
tot el que intento fer és estalviar
el nostre puto espectacle. D'acord?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Així que prou
amb la merda santimoniosa.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Sé de Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
És que el senyor Wriggles,
oi?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Ell està darrere de tot això.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Qui més ho sap
sobre Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
La tripulació té por, Jack.
Tinc por.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
D'acord? Alguns de nosaltres
Parlem d'un vaixell saltant.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Ningú va enlloc,
Maleïda.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
I això ho has de mantenir
merda de foc i sofre
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
a tu mateix.
Si us plau, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
D'acord?
- No ets un mal home, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
No ho ets.
I et prego
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
per aturar això abans
alguna cosa terrible passa.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, faràs la presentació
les noies sota l'escenari.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Hi ha algun problema aquí?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Estigueu preparats, tots.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
No hi ha cap problema.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Tornem en cinc...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
quatre...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Benvinguts de nou, tots.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Sense més preàmbuls,
Dra. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
començarà
la manifestació.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
I puc dir-vos a tots dos,
Déu de Déu?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Gràcies, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Ara, si l'entitat
és present aquesta nit,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
pot manifestar-se
de moltes maneres,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
però la seva entrada al nostre món
només és possible a través de Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Només dono la clau
que obre la porta.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Sigui el que veieu o escolteu,
Us demano a tots que mantingueu la calma.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
És vital que la de Lilly
el focus segueix amb mi.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Comencem.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, per a mi.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Tanca els ulls, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Això és tot.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
I deixa't dormir.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Relaxa't.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, em pots sentir?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Puc parlar amb aquell
Coneixeu com el Sr. Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Si el senyor Wrig...
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Tranquil.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Puc preguntar qui està present ara?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Si us plau, fes-te conèixer.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Parla.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Ja saps qui sóc, doctor.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Si us plau.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Això és el diable?
- Tinc molta por.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Està bé?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Qui són
aquesta gent?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Què és això?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
On sóc?!
- No cal alarmar-se.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Què m'has fet,
Doctor?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
No volem dir-te cap mal.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
T'hem introduït
aquest regne per entendre millor
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
el teu propòsit.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
El meu propòsit?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Ell és aquí, oi?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Encantat de tornar-te a veure, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
No. Ho sento.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
No ho crec
ens hem conegut.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
No siguis ximple.
Tornem molt enrere.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Ens vam trobar entre els arbres alts.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Recordeu?
- Lilly, torna a mi.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Oh, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Aneu amb compte ara.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Ja saps què va passar
a la seva darrera puta.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Ella va morir.
Va morir una mort lletja, lletja.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, torna a mi... ara!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
I els cucs van acabar
amb la Minnie fa molt de temps,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
no, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Així que ara pots fer malbé a qui sigui
vols, eh? Com el doctor June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
El doctor June creu que ho estàs
molt maco, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
pensa el doctor June
ets molt, molt guapo.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Ja n'hi ha prou! Lilly, necessito
que tornis a mi ara!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack i June van pujar al turó
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
per fer-se el cervell mútuament.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack i Jill van pujar al turó
fer-se un bip l'un de l'altre...
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Ja n'hi ha prou!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, estimada?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Per què ho faria
M'has fet mal així, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Ja saps que no ho puc evitar.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Ho sé. jo mai...
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
No, Jack! Queda't on ets.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Va ser maleït per Anum
i Antum, Lahmum i Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
L'Inframón
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
i els que hi estiguen,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
que no l'apoderaràs,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
i no tornaràs.
- I no tornaràs!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Com pots deixar que passés,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Com pots deixar que passés?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Oh, Déu meu.
Ho sento molt.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
No, no, no, no. No, ho sento.
Ho sento molt.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Mai t'hauria d'haver posat
en aquesta posició. D'acord?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Estàs bé. Estàs bé.
Només respira.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Això era...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Estàs bé.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Senyores i senyors,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
has vist mai alguna cosa
així?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Això és inconcebible, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
M'agradaria assenyalar
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
una sèrie de trucs emprats
per l'anomenat metge.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
I tindràs el teu torn, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Ara mateix...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
alguns missatges.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Ho tenim clar.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Això és un programa de tertúlia
o un puto espectacle de monstres?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Vull dir, les profunditats vostès
s'han enfonsat a.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, pren-ho amb calma, d'acord?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Fem entrar la Sammy
per fregar la teva davant.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, estàs bé?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Una mica avergonyit, suposo.
estic bé.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. ho sento. Podem aconseguir
una mà amb aquestes corretges?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Et tinc.
- Juny.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Vine aquí. Vine aquí.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Només, anem...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Estàs bé.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jesús.
Això era... vull dir...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Sabia que anàvem a veure
alguna cosa sorprenent aquesta nit,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
però...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
us hem d'aconseguir nois
torna a posar-se tan aviat com sigui possible.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Això podria arribar a ser,
com, un lloc habitual.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Els arbres alts.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Què volia dir amb això?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
No ho sé.
Tu digues-m'ho.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Això no és cap mena
de truc de sala, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Ho sé, juny.
Vull dir, això...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Hi ha quelcom molt especial
passant aquí amb la Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Amb tu.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Jo només... vull
per formar-ne part.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
-Uh! M'estàs fent mal!
- Ho sento, nen.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Mira, ho intento aquí.
- Hola, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Està bé, està bé.
Jo tinc això.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Puc veure això? Gràcies.
Gràcies, nois.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Endavant.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Està bé, Lilly. Està bé.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Gràcies, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
No, és genial.
Ella ho té tot.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Bé, tot això és molt emocionant.
Moltes gràcies.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Ho sento.
- Envia una salutació a la Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
i els nens. D'acord. Adéu.
- Et tornarem l'any que ve.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
No es tracta de puntuacions
més, Leo. Això és bruixeria.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Escolta'm, merda
caga els teus pantalons Mick, idiota!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Marca aquest somriure.
Marqueu-lo.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Marqueu-lo
i segueix amb la teva feina.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
I ni una paraula més.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Tot és fum i miralls,
Gus. Confia en mi.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leo hauria d'haver tallat el conjunt
Mostra just després de la mort de Christou.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombardejat, vols dir?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
No. No ho has sentit?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Està mort.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Va vomitar les entranyes
camí del Sinaí.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Dos minuts, tots.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Estem a casa.
Seguim així.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Gràcies, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Sí. Vine aquí.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
I què som
estàs fent ara, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Um, ara és gairebé l'hora
per dir bona nit, estimat.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Oh!
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Controls al juny i Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
D'acord, doncs tres de la tripulació
acabo de marxar,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
la Comissió de Comunicacions
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
han convocat una reunió d'urgència
a les 7 del matí i...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Què va dir?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Només que pensa
és l'esdeveniment televisiu més important
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
des de l'aterratge de la lluna.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Qui era jo per estar en desacord?
- Ja hem tornat!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Nena! Torna! Ja hem tornat
dels putos morts!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Estem parlant de 35,
potser fins i tot 40 parts.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"La nit Jack Delroy
entrevistat
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
aquell diable de puta"!
- Bé, potser no
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
ser el titular The Times,
executar amb, o The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
per això,
però alguna cosa en aquest sentit.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Ah, i Bedford també va prendre
bastant gust
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
fins al juny, també.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Li van preguntar quan tornaria.
- Faré el que pugui.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Suposo que no cal
besa el cul de Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Cargol Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Després d'aquesta nit, cada merda
Fortune 500 es farà cua
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
per formar part de la resurrecció
de Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Si algú ho serà
besant el cul, són ells.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Què passa?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Només
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
La veu d'aquella noia...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Ho sé. Com ho va fer ella?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Sí, però al final, vull dir,
sonava com Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Ho has sentit.
- No, no, no, no.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
No... No vagis
tot plegat per mi, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Ja hi tinc en Gus
preparant-se per a un exorcisme.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
M'acabo d'espantar.
Això és tot.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Deixa'm dir-te una cosa.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Si la Minnie fos aquí,
ella diria,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Vas allà fora,
Senyor mitjanit,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
i els mates a cops".
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Posicions, persones.
10 segons.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Desfilarem la desfilada de disfresses
donar a Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
uns minuts més
a la seva caixa de sabó,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
i després l'embolicarem,
llença'l a la Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 segons, gent.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- Podem tenir la Cleo parada?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Daga.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
I en cinc...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
quatre...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Benvingut de nou.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Senyores i senyors,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
abans de continuar,
M'agradaria demanar disculpes a qualsevol
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
que podria haver estat molest
o ofès
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
pel que has vist
abans del descans.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
No és cada dia que veus
una possessió demoníaca
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
a la televisió en directe.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
pots assegurar a tothom
que estàs bé?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Sí. Estic bé, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
I tens?
qualsevol record
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
del que acaba de passar?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
És difícil d'explicar.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
És com si estigués adormit,
però estic despert alhora.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Només intento centrar-me
a la veu de June.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Ho sento si el Sr. Wriggles
va dir res groller.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
D'acord, prou amb
tot aquest subterfugi.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Puc, Jack?
- Sí. Oh, si us plau.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Perquè, saps, m'estic morint
per escoltar-te explicar
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
el que acabem de presenciar tots aquí.
Escoltem-ho.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Permeteu-me que digui això
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
que la meva principal preocupació
és el benestar,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
de fet el seny,
d'aquesta jove.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Com t'atreveixes?
- Et demano disculpes?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Abans de convertir-me en el seu tutor,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly vivia en el més cruel
condicions imaginables.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
La vaig estudiar, sí.
La vaig tractar.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Però també li vaig donar dues coses
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Estic segur que ho ets just
com escèptic de...
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
amor i compassió.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
La Lilly i jo som família.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Us puc assegurar a tots
no hi ha dimoni
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
s'amaguen dins d'aquest nen.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
És evident que ha estat col·locada
en estat hipnòtic,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
després manipulats
pel bon metge
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
per fer la seva part.
- Hipnosi?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Llavors... Llavors com ho expliques
les transformacions físiques
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
amb la seva pell?
La veu va canviar.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Hi va haver cops
a les parets de l'estudi.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Va levitar, per l'amor de Déu!
-D'acord,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
l'escena era impecable.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Saps què penso, Car?
- Si us plau, digueu.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Crec que ets just
un autojust,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
curmudgeon de cor fred
que està tractant de mostela
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
la seva manera de sortir de la separació
amb mig milió de dòlars.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Sí!
- Sí!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Si em permets, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
M'agradaria demostrar la meva tesi
més enllà de cap ombra de dubte.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Sigues el meu convidat.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Necessitaré un voluntari.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Gràcies, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Sí, si m'acompanyes
centre de l'escenari.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Podria tenir aquestes cadires?
tornar aquí, si us plau?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Fes el que et diuen, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Cotxe. Tens cinc minuts.
Fes-los comptar.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
No et preocupis, Jack.
El que tinc reservat
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
hauria de proporcionar una molt adequada
clímax al teu espectacle.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
A la meva dona li agrada el camí
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
el meu cap s'asseu sobre les meves espatlles,
Senyor Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Espero que no ho siguis
planejant, eh...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Fer-lo girar?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Oh, tinc previst fer-ho
tothom gira el cap.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Podria tenir només els llums?
atenuat, si us plau?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Una mica d'atmosfera mai va fer mal,
ho va fer, doctor June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Ja saps el que diem
a la terra de la televisió...
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
On hi ha fum, n'hi ha
probablement una màquina de fum.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Els meus compliments al productor.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
D'acord, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Ens sentim còmodes?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Segur.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Espero que tothom aquí
a l'estudi
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
i tu a casa estàs
tots sentint-se còmodes, també.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
És important que tothom
està tan relaxat com poden ser.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Ara, tinc alguna cosa aquí
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
que vull que mireu tots.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Creus que podríem?
per fer un primer pla?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Ara us preguntaré a tots
mirar el meu rellotge.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Fins i tot tu, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Ha fet un bon tir
a tots els monitors d'estudi aquí.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Espero que els nostres espectadors siguin a casa
també estan prestant atenció.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Observa amb atenció.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Rodona...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
i ronda, va.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Tots se senten
agradable i relaxat?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Bé.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Ara, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
... digues-m'ho tot
aquesta vermifòbia teva.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
ho sento. El meu què?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
La teva por morbosa als cucs.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Com en saps això?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Què és d'ells
això t'inquieta?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
No és evident?
Són coses tan lletges i llises.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Ni braços, ni cames, ni ulls.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
De fet. Bastant grotesc.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
I sembla que prosperen
allà on sigui fosc i humit...
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
la terra, el fang,
el cos humà, fins i tot.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Fastigós.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
T'adones que ho ets ara
profund en tràngol?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
No, senyor, jo no.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Un molt... profund...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
tràngol.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey-dokey. Tu ets l'expert.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
I quan faig clic amb els dits,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
ho seràs completament
sota les meves ordres.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Mira, això és una ximpleria.
no ho crec...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, em pots sentir?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Sí.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Saps on ets?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Aquí...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
a l'estudi amb tu.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
No et sents diferent?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
No.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Per què ho hauria de fer?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Què és això? Ho sents?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Vaja, és...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Fa calor aquí dins.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
La pell picor.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Estàs bé, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Sí.
Tan maleïda picor.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
El teu coll.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Està sagnant.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Em vaig afaitar a mi mateix
abans.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Vaja.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Què és això?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jesús!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Ara, només cal, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
No. No! Els puc sentir.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Estan dins meu.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jesús!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Oh, Déu!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Ajuda'm, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Oh, Déu!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Oh, Jesucrist!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Per què en Gus es comporta tan estúpid?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Això no havia de passar.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Somiador, aquí!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Desperta!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Com et sents, Gus?
- Bé.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Eh, quan comencem?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Oh!
- Vaja! Quan va passar això?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Vaja.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Vols dir que no en tens ni idea?
Hi havia cucs per tot arreu.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Cucs?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Oh, Déu meu, espero que no.
Odio els cucs.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
D'acord, Car.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Què dimonis acaba de passar?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Vaig fer exactament
el mateix que va fer June,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
només amb
una mica més d'imaginació.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Vas dir que abans era el millor.
Potser encara ho sóc.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Ara seria
el moment adequat per aplaudir.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Estàs dient tu
ens acabe d'hipnotitzar a tots?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Estic bastant segur que ho tenia
la majoria de vosaltres aquí a l'estudi,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
i sens dubte un número
dels nostres espectadors a casa.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Afortunadament,
ets molt suggerible.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
De què està parlant, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Ens va fer una mala mala passada,
això és tot.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, pots aconseguir els nois?
a la cinta de vídeo
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
per reproduir aquest darrer bit?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Sí. Alineant-ho.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Ara, si Carmichael té raó...
si... aleshores...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
oh, noi. Estem preparats per
algunes visions molt interessants.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Sí, fem-ho.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
La millor idea que has tingut
tota la nit, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Ara ho estan posant en marxa.
Comencem per aquí.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
No et sents diferent?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
No.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Per què ho hauria de fer?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Perquè una cosa terrible
està a punt de passar.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
T'està clar.
Heu sentit això?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Sons fantasmals,
gemecs angoixats des de més enllà.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Aquest no és el camí
Ho recordo.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Estàs calent.
Tens picor.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Se sent com si fos alguna cosa
arrossegant-se sota la teva pell.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Aquí fa calor.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
La pell pica.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
El teu coll. Està sagnant.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Em vaig tallar
afaitar-se abans.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Què?!
- Què?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Què és això?
- Cucs.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jesucrist!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Això és. Cucs.
Desenes d'ells.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Centenars d'ells.
Ara, només cal, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
No! Estan dins meu.
Els puc sentir!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Mostra'm.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Treu-los!
- Estan sortint.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Oh, noi.
D'acord, aturem-nos aquí.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
No he estat mai
tan avergonyida durant tota la meva vida.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Hi ha...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
qualsevol que no hagi vist els cucs
la primera vegada?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
No els vaig veure.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Un.
- No els vaig veure.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Ho vas fer? D'acord.
Així que a part d'una parella
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
de la gent del públic,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
eh, s'assembla a tu
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
ens han fet ximples a tots
una vegada més, Car.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Tot en un dia de feina.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
No vaig hipnotitzar la Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
o el públic de l'estudi,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
o els espectadors a casa.
- Va, doctor.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
T'han atrapat
mort als drets.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Almenys Amèrica pot dormir
una mica més fàcil
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
sabent que el diable no ho farà
surten de les seves pantalles de televisió.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Si el senyor Haig creu que ho som
jugant una mala passada a tothom,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
llavors potser hauríem de mirar enrere
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
també en aquella part de l'espectacle,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Sí.
- Sí.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Vols dir quan?
El Sr. Wriggles ens va unir?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Tu no penses
les càmeres de televisió menteixen,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
vostè, senyor Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- No, és clar que no.
- Jack, si us plau.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
La Lilly n'ha passat prou.
No.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
D'acord, gent. ho sento.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Els nostres productors m'ho diuen
que la encantadora senyoreta Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
està parat
per treure'ns.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
I...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
jo...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Només crec que potser ho hauríem de fer
portar-la de tornada més tard,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
perquè no podem marxar
tothom penja així.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Sí!
- Sí!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
ho sento. Ja no podem
participar en qualsevol d'això.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, marxem.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Però volem a tothom
per saber la veritat.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
No, June?
- Sí!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Dempeus, Jack.
- Ens quedem.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Si us plau.
- Podríem començar.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Sí. Allà mateix.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Anirà bé.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Parla.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Ja sap qui sóc, doctor.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Tranquil.
- Tu dius càmeres
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
no mentis, oi, Car?
- Qui són aquestes persones?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Què és això?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Hi ha d'haver
alguna explicació racional.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
El meu equip IFSIP pot necessitar
per agafar aquestes cintes
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
per a l'examen forense.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
El meu propòsit?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
M'alegro de veure't de nou, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Ho sento. No ho crec
ens hem conegut.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- No siguis ximple.
- Ho has vist?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Tornem molt enrere.
- Ho sento. Ho pots aturar?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Només cal tornar uns segons.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Atureu-vos.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
D'acord.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Vés d'allà, però molt lent, si us plau.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
M'alegro de veure't de nou, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Més lent.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Ho sento.
No crec que hem estat...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
D'acord. Congela-ho allà.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Això és només un error, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
No, és una altra cosa.
Ara aneu un fotograma a la vegada.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
No, no. SL--
Pots frenar-ho?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Seguiu endavant.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Déu meu!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Ets tu.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Tu ho has preparat tot.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Ho vas pensar realment
una altra aparició especial
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
de Madeleine podria en realitat
salvar el teu petit gabfest?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Estàs bé.
- No, no, no, no, no, no, no.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Això... Això fa
sentit perfecte.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Tu... Tu conspires
amb Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
per fer-lo arribar
la teva dona morta,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
tirar uns quants Grand Guignol
teatre amb aquests dos,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
i després acabar-ho tot
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
amb algun intel·ligent
manipulació de cintes de vídeo.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
És un geni, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Geni cínic i depravat.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Senyores,
el bis és força innecessari!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Um...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Podem obtenir ajuda aquí?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Ara!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Talla l'espectacle, Leo!
Talla-ho!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
El poder de Crist t'obliga!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
El poder de Crist...
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, per a mi!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Senyor de les mosques,
Déu de la impietat,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Prometo solemnement adorar
i t'obeeix
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
i compleix la teva ordre impía.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Oh, merda.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Tots, sortiu!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Vinga!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Vinga. Si us plau. Si us plau.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Però ara aquí està el senyor mitjanit...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
-Uuuuuuuu!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Entra, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
T'estimem, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Com vaig arribar aquí?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
De la mateixa manera que sempre
arriba aquí, Jack...
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
recte avall 5è
i just al 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Estàs bé, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
N'estic fart, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Enganxat a la cova tot el dia
cuinant el teu guisat de dents de sabre
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
mentre tu
i els teus amics troglodits
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
sortir a caçar tot el dia.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Què coi està passant?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
No us penseu que aquesta és la línia
vam assajar.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, on vas, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, encara estem a l'aire.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Ara, he portat
alguna cosa realment especial
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
per tu avui, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Aquí està ella.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Només la trauré perquè tu
pot tenir un aspecte molt bo.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
hola!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jesús.
- Aquí està ella.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Relaxa't.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, és perfectament inofensiva.
- No.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack i jo ens vam conèixer
quan feia "Oh! Calcuta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
a l'Edèn.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Vaja, hauries de tenir
el vaig veure ruboritzar
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
quan va tornar entre bastidors
i es va enfrontar
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
amb tots aquells
gloriosos cossos nus.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Te'n recordes, estimat?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
No.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
És una altra cosa
has aconseguit oblidar-te?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Estàs mort.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
D'acord, Penèlope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Ara doneu la roda de les meravelles
una gran volta.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Només recorda deixar-ho anar.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
La setmana passada vam tenir una senyora
donar la volta durant hores i hores.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Gira la roda!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Apagueu els vostres televisors.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Apagueu els vostres televisors.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Deixa de mirar això.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Apagueu-lo!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Apagueu-lo!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Apagueu-lo!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Atureu-vos!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Si us plau.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Atureu-ho!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Benvingut a la família, Jack.
- Aquí!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Felicitats
en les teves valoracions guanya.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Què vas haver de sacrificar
per arribar aquesta nit?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oh, el millor de Jack Delroy
el sacrifici encara està per arribar.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Gran espectacle aquesta nit, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Com a mínim una quota de 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Potser fins i tot un 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Vine.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Ara beu, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Aquí estàs.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Em preocupava que no ho fessin
que em vegis.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
T'ho van dir
pots tenir-ho tot.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
No ho van fer?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Ser el número u?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Bé, finalment ho has aconseguit, estimat.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Però calia pagar un preu.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Sortida de Minnie, etapa esquerra.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Mai vaig pensar que ho farien...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
La teva ànima els pertanyia.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Encara ho fa.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
No se suposava
per sortir d'aquesta manera.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
M'has de creure.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Ara estàs sol, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
t'estimo.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
T'estimo, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Aleshores, si us plau...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
fes aquesta última cosa per mi.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
El dolor. Si us plau.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Si us plau.
Ja saps què fer.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Si us plau.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Oh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Fes-ho. Fes-ho.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Sí.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Somiador, aquí. Despert.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Somiador, aquí. Despert.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Somiador, aquí. Despert.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Somiador, aquí. Despert.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Somiar, aquí. Despert.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Somiar, aquí.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Escriu una altra cançó
pels diners ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Alguna cosa que puguin cantar,
no és tan divertit ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Diners al banc
per mantenir-nos calents ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Enrotllar una altra articulació
per al Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Aixeca el Gipper,
es posa de moda ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Posar-lo a la boca
i mantenir-lo calent ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Trieu un altre idiota
a la Casa Blanca ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick està perdent
el seu liró ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Treu-la del carrer
i mantenir calent ♪